kestrell: (Default)
[personal profile] kestrell
Alexx nobly patched together my fragmented and slightly scrambled scan of _Seven Greeks_ translated by Guy Davenport, which features seven Greek poet/performers who chronologically came after Homer and Hesiod but before the classical period. This translation was made by a poet, not a classical scholar, and this reflects its strength and its weakness: it is a highly quotable translation which reflects many of the concerns and attitudes of our modern century, but is not necessarilyt as accurate a translation as the classical scholar would approve of.


Archilochos, who lived in the 7 century BC, was a soldier-poet whose poems are pretty much concerned with two subjects: fighting and sex. Through the first century or so, he was one of the most famous of Greek poets, as well-known as Homer, and one of aphorisms is still quoted often, although most have no idea who the original author was:
The fox knows many things, but the hedgehog just one big thing.

Classical scholar William Harris has placed his own translation and notes online at
http://community.middlebury.edu/~harris/Archilochus.pdf?



19
Poiseidon rider of horses
Has spared the captain
Of our fifty men.

20
Decks awash,
Mast-top dipping,
And all
Balanced on the keen edge
Now of the wind's sword,
Now of the wave's blade.

79
Some Saian mountaineer
Struts today with my shield.
I threw it down by a bush and ran
When the fighting got hot.
Life seemed somehow more precious.
It was a beautiful shield.
I know where I can buy another
Exactly like it, just as round.

143
Hang iambics.
This is no time
For poetry.

36
He comes, in bed,
As copiously as
A Prienian ass
And is equipped
Like a stallion.

Date: 2013-06-13 12:38 am (UTC)
jesse_the_k: mirror reflection of 1/3 of my head, creating a central third eye, a heart shaped face, and a super-pucker mouth (LUCY old and no longer)
From: [personal profile] jesse_the_k
Wow! That's quite the snappy poetry. #79 seems to be deeply influenced by William Carlos Williams "This is just to say." #143 belongs in the snarky quiver of a Classical superhero.

Were you a classics-lover in an earlier life? I did not know this about you.

Profile

kestrell: (Default)
Kestrell

August 2017

S M T W T F S
  12345
678 9101112
131415161718 19
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 24th, 2017 01:08 am
Powered by Dreamwidth Studios